Bir Eran Kolirin filmi.
Bir keresinde, uzun zaman önce değil, Mısır'lı küçük bir polis bandosu İsrail'e gelmiş.
Çoğu kimse bu olayı hatırlamaz. Zaten pek de önemli değilmiş.
Onlar değil...
Otobüs var, adres var. Ben bir problem göremiyorum.
Ve kendimiz mi halledeceğiz? - Evet.
Neden elçiliği aramıyoruz? Onlar ilgilensinler.
Bu bando 25 senedir kendi ayakları üzerinde duruyor.
Bunu değiştirmeye hiç niyetim yok.
Özellikle şu anda... bu koşullar altında.
Fotoğraf lütfen, bir fotoğrafınızı çekebilir miyim?
Fotoğraf çektiriyoruz.
BANDO
Belediye, günaydın.
Günaydın.
Ben Tevfik Zakaria, İskenderiye Tören Bandosu'nun şefiyim.
Ne?
Ben Tevfik Zakaria, İskenderiye Tören...
Kimi aramıştınız?
Dediğim gibi,
Ben Tevfik Zakaria
İskenderiye Tören Orkestrası'ndan, bizim...
Belediye, günaydın.
Ben Albay Tevfik Zakaria...
Anlıyor musun?
Halit'i çağır, gidip Danışma Masası'na sormasını söyle.
Rica etsek, Bet Hatikva'ya hangi otobüsün...
gittiğini sorar mısın?
Başka birini yollasanız iyi olur. Benim İngilizcem o kadar iyi değil.
Polis Gücü'nün bir parçası olmak istiyor musun?
O zaman sorumluluk almayı öğren. Git ve oraya nasıl gideceğimizi sor.
Dikkat et, tamam mı?
Neye?
Bilmiyorum, Gözünü açık tut işte.
Bet Hatikva mı?
Evet, Bet Hatikva.
Gözlerin...
Çok güzel gözlerin.
Chet Baker'ı sever misin?
Ne?
Chet Baker.
Ben keman çalıyorum... bir orkestrada.
Ama aynı zamanda, trompet de...
çalıyorum.
Yarın çalacağımız yeni parçada,
benim şeflik yapmamı ister misin?
Eğer tamam dersen, orkestrasyon üzerinde biraz çalışmam gerekecek.
şimdiden yeterince sorun yaşadık Simon.
Gerisi başka zamana kalsın.
Haklısın.
Fakat...
Eğer merkezdekilerin planı kabul edilirse,
bir sonraki sefer olmayabilir.
Onların planları kabul eidlmeyecek.
Zaten biz de bu yüzden buradayız,
öyle değil mi?
Nisan'da üç konserimiz var,
iki de Haziran'da.
Kimse bize verimlilikten ve fiyatlardan bahsetmesin.
Iskenderiye Polis Tören Orkestrası her işi zamanında ve doğru şekilde halledecektir.
Sıraya girin.
İyi günler.
Dina, buraya gel.
Bir subay seninle konuşmak istiyor.
İyi günler.
Size de iyi günler.
Bana Arap Kültür Merkezi'nin yolunu tarif etme nezaketini gösterebilecek misiniz acaba?
Efendim?
Bizler Kültür Departmanı tarafından Arap Kültür Merkezi'nin
açılış töreninde çalmak için davet edildik.
Ne?
Nereden geliyorsunuz?
Mısır'dan.
Mısır mı?
Bizler İskenderiye Tören Orkestrası'yız...
Burada Arap Merkezi yok.
Arap Kültür Merkezi yok mu?
Kültür yok. İsrail kültürü yok, Arap kültürü yok, kültür falan yok.
Issızlığın ortası.
Sizi kim davet etti?
Betah Tikva Kültür Departmanı.
Petah Tikva mı? - Betah Tikva.
Galiba Petah Tikva'yı arıyor. - Petah Tikva mı?
Betah Tikva. - Betah değil... Petah!
Döner dönmez, disiplin komisyonuna sevkedileceksin!
Seni temin ederim bizimle bir gün daha çalışman bile hayal!
Anlaşıldı mı?
Komutan! Yardım lazım mı, komutan?
Salaklar!
Bugün yemek yemeyecek miyiz?
Efendim?
Yemek yiyecek miyiz diye sordum.
Açlıktan ölmek için polis olmadım ben.
Ve ayrıca, kimsenin nereye gittiğimizi bildiğini sanmıyorum.
Afedersiniz.
Halit gibi düşünen başkaları da var mı?
Sabahtan beri yemek yemedik efendim.
Hepimiz.
Bir saniye...
Halit, izin ver lütfen...
Sabahtan beri bir şey yemediler,
bu onların performanslarını etkileyebilir.
Belki de geri dönüp, şu kasabadaki insanlarla bir şeyler organize edebiliriz.
Daha sonrasını da, salim kafayla düşünürüz.
Tekrar merhaba, Komutan.
Bayan...
İskenderiye Tören Orkestrası adına izninizle konuşmak isterim.
Bu koşullar altında bize yardımcı olma nezaketini gösterirseniz eğer,
müteşekkir oluruz.
Size nasıl yardım edebilirim?
Burada bir akşam yemeği yememiz mümkün mü acaba?
Burası bir lokanta, değil mi?
Evet, fakat...
Biraz İsrail paramız kaldı. Özel bir şey istemiyoruz,
biraz ekmek, bir tas çorba.
Mısır parasıyla ödeyebilir miyiz?
Bu disiplin şeyini fazla ciddiye alma.
Tamamen saçmalık.
Üzgün olduğunu söylersin ve uyarı almadan yırtarsın.
Beni kovması umrumda bile olmaz.
Akademide beş senemi bunun için mi harcadım?
Çölün ortasında marş çalmak için?
Ona nasıl tahammül ediyorsunuz?
Onunla 20 senedir birlikte olmak ne demek Simon'a sormak lazım.
Simon, yarın şeflik yapıyor musun, yapmıyor musun?
Neden durdun?
Henüz tamamlanmadı.
Bunu sen mi yazdın?
Evet.
Bir konçerto için üvertür.
Ama henüz bitirmedim.
Tavla?
Buna ne diyorsun?
Birazdan gideceğiz. Bize çok iyi davrandınız.
Bir şey değil.
Ne yapacağınıza karar verdiniz mi?
Halledeceğiz.
Bugün başka otobüs yok.
Otobüs yok mu?
Yok. Bitti.
Otel?
Otel mi? Burada mı?
Elbette.
Gösteriniz ne zaman?
Yarın gece.
Söyle, ltzik...
Üç tanesini misafir edebilir misin?
Ne?
Müzisyenler. Kalacak yerleri yok.
Nerede yatıracağım onları?
Amma mesele. İkisi oturma odasına, biri de çocuğun odasına,
Üç dördünü de burada misafir edeceğim, Hem kaç kişiler ki zaten?
Bilmiyorum.
Bir şeyler ayarlarız. Ortalıkta kaldılar.
Beni katmasan, bugün İris'in doğumgünü.
Daha iyi ya.
Biliyor musun, Komutan?
Eğer isterseniz, gece burada bizimle kalabilirsiniz..
Nasıl yani, burada mı?
Burada, bizimle. Geceyi burada geçirebilirsiniz.
Ben birkaçınızı alabilirim,
Papi burada birkaç yatak ayarlar.
Lokantada da birkaç odam var, İtzik'le de konuştum.
Tamam yani, bir şeyler ayarlayabiliriz.
Yarın sabah da otobüsünüze binersiniz.
Hayır, hayır, teşekkürler. Zaten çok fazla şey yaptınız.
Elçiliği arayacağız, onlar durumla ilgileneceklerdir.
Tamam.
Ama şunu bilmeni isterim ki, bizler burada, Bet Hatikva'da,
İskenderiye Polis Orkestrası'nı ağırlamaktan büyük onur duyacağız.
Gerçekten.
Kocanızda böyle düşünür mü acaba?
Görürsem eğer, ona da sorarım.
Evli değilsiniz.
Ben mi?
Hayır.
Bu arada, adım Dina.
Tevfik.
Ne diyorsun?
Lütfen.
Geceyi burada geçireceğiz.
Atıyorsun.
Halit!
Umarım sizlere içinde bulunduğumuz durumun hassasiyetini,
ve bu yaşananların gelecek sene bütçeden alacağımız payı
ne şekilde ekileyeceğini hatırlatmama gerek yoktur.
Lütfen aklınızdan hiç çıkmasın: Bizler burada Mısır'ı temsil ediyoruz
ve ben hepinizin bu vakar içinde davranacağınızı umut ediyorum.
Bu vazifeyi hep birlikte ifa edeceğiz
ve nasıl insanlar olduğumuzu herkese göstereceğiz.
İskenderiye Polis Orkestrası'nın şerefli ismine leke düşürmeyelim!
Hepinize iyi şanslar.
Halit benimle kalıyor.
Geceyi burada geçireceğiz, lokantada.
Gelmiyor musunuz?
Nasılsınız, Bayan Maimon?
Ben...
Kanepeyi çok fazla açmam. Fazla misafir gelmez.
Duvar tarafını mı, pencere tarafını mı tercih edersin?
Pekala...
Kahve ister misiniz?
- Evet. - Hayır, zahmet etmeyin, böyle iyi.
Neye bakıyorsunuz?
Gelin, kahve alın kendinize.
Çok sessizmiş burası.
Ölü gibi.
İskenderiye büyük bir şehir, doğru mu?
Bir sürü insan, ışıltılı sokaklar.
Ve gürültü.
Bu iyi bir şey. Yaşadığını hissedersin, buradaki gibi değil.
Burada yaşamak hoşuna gitmiyor mu?
Bu benim hayatım. Alıştım artık.
Ama bazen...
Bazen düşünüyorum, belki ben de, bilirsiniz...
Neden gitmedin?
İlk kocamla tanıştım.
Ya sen, komutan. Mısır'da seni bekleyen birileri var mı?
Bir eş.
Hayır, hayır.
Belki daha sonra, istersen, biraz dışarı çıkabiliriz.
Hayır, sağolun bayan, çok geç oldu.
Öyle büyük bir olay değil. Biraz çevreyi gezdiririm.
Yakınlarda bir yer var.
Güzel bir yer. Biraz yiyecek, biraz içecek.
Kadın dışarı çıkmak istiyor, neden onu çıkarmıyorsun?
Sen de gelmek ister misin Halit?
Sağolun, bayan. ben kalacağım.
Nasıl görünüyorum?
Çok zarif, doğrusunu isterseniz.
Aksini düşünsen de söyler miydin?
Şapkanı çıkarmak istemiyor musun?
Afedersiniz?
Şapkayla çok sıcak olur. Onu çıkarabilirsin.
Evet.
Böyle daha iyi, değil mi?
Bir adam şapkasının arkasına saklanmamalı.
Kendine bir komutan mı buldun Dina?
Naber? Daha kız aramadı mı?
Birazdan. Birkaç dakika içinde arayacak.
Allah yardımcın olsun.
Ah, pardon!
Tamamdır.
Şu çocuğu gördün mü?
Her akşam kız arkadaşının telefonunu böyle bekler.
Hay aksi! Unuttum!
Bak, sen... Ben hazır dediğimde, tamam mı?
Anahtarı çevir.
Ayda bir kere böyle yapıyor. Ben de her seferinde tamir ettirmeyi unutuyorum.
Pardon.
Biliyorsunuz, bugün onun doğum günü?
Mutlu yıllar.
Teşekkürler.
Nice mutlu yıllara.
Teşekkür ederim.
Gördünüz mü, iyiler.
Kibar insanlar, öyle değil mi?
Neden olmasınlar ki?
Yani sen uyanık çıktın.
Çok güzel.
Sürekli ziyaretimize gelmemeleri çok kötü.
Onları daha sık davet etmelisin.
Orkestra'daki görevleriniz neler? Ne çalıyorsunuz?
Ben klarnet çalıyorum, aynı zamanda da şeflik yapıyorum.
Yani, bazen.
Biliyor musun, Avrum, Simon bir konçerto yazmış.
Bir koçerto mu?
Gündüz, lokantada, benim için çaldı.
Aslında henüz bir konçerto sayılmaz, daha tamamlanmadı.
Hepimizi ağlatacaksın...
Schubert.
Neden tamamlanmadı?
Bunu yazmaya akademiden mezun olduktan sonra başladım,
ama sonra, karım hamile kaldı ve...
araya zaman girdi, ve...
Sen lokantada mı çalışıyorsun?
Tam olarak değil. Şu an için serbest işlerdeyim.
Neredeyse bir senedir serbest.
Bardak temiz, değil mi?
Surat yapacağına teşekkür etmesi gerekir.
Biliyor musun, ben de keman çalmıştım.
İşte yine başlıyor.
Düğünlerde, şenliklerde...
çalardım...
Zaten karımla da bu şekilde tanıştım.
Yine aynı hikaye... Orada tanışmadık, halanın evinde tanıştık.
Yapma, Calypso'da tanışmadık mı biz?
Halanın evinde tanıştık.
Tamam, ama ilişki nerede başladı?
Ne ilişkisi?
Ayrıca, neden detaylara bu kadar takılıyorsun ki?
Bizim Calypso'da tanıştığımızı öğrenmelerine neden bu kadar takıldın?
Önemli değil.
Ne düşündükleri umurumda değil.
Orada bir grupta çalıyordum. Bütün şarkıları.
Beatles, Rolling Stones, Klezmers, her şeyi.
Derken bir gün ben çalıyordum, o dans ediyordu..
Sonra onu gördüm...
ve belki üç-dört dakikalığına çalmayı bıraktım.
Sanki taş kesilmiştim.
Ve tabii ki iyi giyimliydim ve iyi çalıyordum,
bana aşık oldu.
Şunu biliyor musunuz?
İyi akşamlar.
Mısır Elçiliği mi?
Ben İskenderiye Polis Orkestrası'ndan Kemal Abdel Azim.
Başımız dertte.
İskenderiye Polis Orkestrası'ndan Kemal Abdel Azim.
Başımız dertte.
İskenderiye Polis Orkestrası!
Evet, lütfen.
08-6583000.
Evet, lütfen.
Hoşçakalın efendim.
Arap salatası,
tahin sosu,
kızartma.
Biraz daha koy.
Bir şey istemediğine emin misin?
Kahve olabilir mi?
Evet, kahve olabilir. Teşekkürler.
Kahve. Bir kahve getirin.
Tevfik, bana Arapça bir şey söyle.
Ne?
Bir şey işte. Bilmiyorum, sadece tınısını duymak istiyorum.
Ne demek bu?
Kışın, şemsiyeni al,
yazın, başına bir şapka geçir,
sonbaharda, evde otur.
Her şey yolunda mı?
Evet, sadece... İnsanlar bakıyorlar.
Boşver. Buranın insanları Taş Devri'nden kalmadır, bilirsin.
Orkestrada ne çalıyorsunuz?
Ordu müziği gibi mi? Yani, şöyle...
Biz geleneksel bir orkestrayız. Klasik Arap Müziği çalıyoruz.
Ne, Um Kulthoum ya da Farid gibi mi?
Evet.
Polis neden Um Kulthoum çalmaya ihtiyaç duyuyor ki?
Bu birine neden ruhuna ihtiyaç duyduğunu sormak gibi.
Özür dilerim. Öyle söylemek istemedim... Yani bence, bu güzel bir şey.
Önemli değil. Bu şekilde düşünen tek kişi sen değilsin.
Günümüzde müzik o kadar da önemli değil artık.
Ne demek istiyorsun?
İnsanlar artık başka şeylere ilgi gösteriyorlar:
Para, verimlilik, fiyat.
İnsanlar amma aptallar, öyle değil mi?
Evet, bazen öyleler.
Papi...
Hayır, olamaz...
Dışarı mı? İyi zaman geçirmeye mi?
Bilmiyorum.
Sadece çıkıyorum...
dışarı.
Kilitlemedim. İçeri girebilirsin.
Ben de gidebilirim, bilirsin. İyi vakit geçirmeye.
Uyumuyorum, belki seninle gelirim bir turist gibi.
Şehre bir göz atarım.
Hayır...
Hayır, bak...
Biz kız. Tamam mı?
Bir kız mı?
Evet. Bir kız.
Tamam. Ben sadece çevreye bakarım.
Sen ve kız ne isterseniz yaparsınız.
Halit.
Papi.
Bu şüpheleri artırıyor işte.
Hepsi böyleler.
Çok şüpheliler.
Kıyafetini sevdim. Kıyafet güzel.
Evet.
Michael Jackson gibi.
Kuzeni bu mu?
Ne diyorsun?
İmkanı yok, bu o sıkıcı kız.
Bana bu sıkıcı kızı mı ayarladın?
O mu sıkıcı?
Tabii sıkıcı.
Sıkıcı değil.
Evet öyle!
Hadi, abartıyorsun.
Selam.
Papi, kuzenim Julia'yla tanış.
Merhaba.
Atlayın.
Ben sadece şehre bakıyorum. Problem yok.
Tevfik, şu adamı görüyor musun?
O şey...
Yani, ben ve o, biz bazen, bilirsin...
Anlıyorum.
Selam, Sammy.
Tevfik'le tanış, iyi arkadaşımdır.
Tanışın lütfen. Bu Sammy.
Tevfik orkestra şefidir. Buraya özel bir konser vermeye geldiler.
Naılsınız?
Nasıl gidiyor?
Orospu çocuğu.
Gerçek bir orospu çocuğu!
Bir dakika.
Bu senin için.
Gel, Papi.
Hayır...
Bu bana göre değil.
Hadi, korkma.
Sana göstereceğim.
Hayır, lütfen...
Korkma.
Kes şunu, bırak kolumu!
Kızlarla pek çıkmıyorsun, değil mi?
Hayır.
Kulaklarımda denizi duyuyorum.
Denizi mi? Kulaklarında?
Evet.
Ne diyeceğimi, ne yapacağımı bilemiyorum.
Konuşmak istiyorum ama kulaklarımda denizi duyuyorum.
Şöyle...
Yani sen ve kızlar, sen hiç...
Hiç mi?
Sen?
Evet.
Nasıldı?
Sana anlatabilirim, ama...
sadece Arapça.
Burası park.
Pek parka benzemiyor, ama burası park.
Hayal gücünü kullanmalısın.
Görüyor musun?
Şurası çimenlik.
Ve şurası çocukların oyun alanı.
Ve burası...
Burası da deniz.
Anlat bana, nasıl hissettiriyor?
Müzik yapmak, bir orkestranın olması, nasıl hissettiriyor?
Yani...
Senin için bekleyen bütün o insanlar, gözler senin üzerinde...
Bilirsin...
Bu...
Evet...
Ne?
Bu dünyadaki en önemli şeye benziyor.
Hayır, dünyadaki en önemli şey balık tutmaktır.
Ne? Balık tutmak mı?
Bu çok sıkıcı!
Hayır, değil.
Bütün gün böyle oturmak, belki dört saat,
bir şeyler yakalayana kadar.
Hiç sıkıcı değil.
Suyun ve dalgaların sesi,
ve uzakta, sahilde oynayan çocukların.
Suyun derinliklerine süzülen oltanın sesi.
Denizde, sabahın erken saatlerinde tüm dünyayı...
bir senfoni gibi dinleyebilirsin.
Peki ya balıklar, sen mi pişiriyorsun?
Genelde pek yakalayamam.
Ama bazen de onları tekrar suya bırakırım.
Öyle mi?
Önceleri, karım varken, onları eve götürürdüm
ve o da pişirirdi...
ama şimdi geri suya bırakıyorum.
Karın öldü mü?
Evet.
Uzun zaman önce mi?
Yaklaşık 3 sene önce.
Eylül'de, 21 Eylül'de.
Seni üzecek şeyler soruyorsam özür dilerim.
Hayır, önemli değil. Bazen bu konulardan konuşmak iyidir derler...
Güzel miydi?
Evet.
Balık tutmayı sever miydi? - Hayır. Pek sayılmaz.
Nasıl tanıştınız?
Akademideyken, bir arkadaşın evinde. O kendi arkadaşlarıyla gelmişti.
Bilirsin, konuştuk, arkadaşları ve o bana güldüler.
Benden hoşlanmadığını sanmıştım...
ama birkaç gün sonra bir konserde beni izlemeye geldi.
Çocuklarınız var mı?
Bir çocuğumuz vardı.
Bir mi?!
Bir çocuk mu?
Ne, sen, senin gibi koca adam, Arap, bilirsin, geniş aile...
ve sadece bir çocuk?
Şaka yapıyorum.
Şimdi lütfen gidebilir miyiz?
Tamam.
Ne var?
Kuzen ağlıyor.
Neden ağlıyor?
Nereden bileyim.
Sen icabına bakıver.
İçecek bir şey ister misin?
Sen de içiyorsun.
Şimdi ne.
Biz birazdan uyuyacağız.
Sorun yarattıysak eğer, özür dilerim.
Hayır, hayır. Sizinle ilgisi yok.
Her zaman böyle olur zaten. Kavga ederiz ve o gider...
Aptalca, değil mi?
Bilirsin...
belki de konçerton böyle sona erer.
Yani...kemanlı, trompetli
büyük bir bitiş değil,
belki de bitiş böyledir.
Öylece, birdenbire.
Üzgün ya da mutlu değil.
Sadece...
küçük bir oda,
bir lamba,
bir yatak,
çocuk uykusu,
ve...
bolca yalnızlık.
Evet.
Benim, Kemal.
Bir araç yolluyor musunuz?
Çok iyi.
Telefondayım.
Çok iyi.
Emirlerinizi bekliyorum.
Hoçakalın efendim. Hoşçakalın.
Arap filmlerini sever misin Tevfik?
Ömer Şerif, Faten Hamama...
Ben gençken, burada, televizyonda yayınlanırdı.
Arap filmleri, Mısır filmleri.
Arap filmleri yüzünden cuma öğleden sonraları,
İsrail'in tüm sokakları bomboş olurdu.
Ben, annem ve kız kardeşim ağlamaktan gözlerimiz şişerek
Mısır filmleri izlerdik.
Hepimiz Ömer Şerif'e aşıktık.
Hepimiz o aşklara aşıktık.
Ve ben düşündüm ki, bu gece,
biz bunu tekrar yaşayabiliriz, bilirsin...
büyük Arap sözcükleriyle süslü büyük bir aşk...
Ama her şeyi olduğu gibi bunu da berbat etim.
Benim hayatım bir Arap filmi.
Bana biraz önce sorduğun karım,
o benim yüzümden öldü.
Bir oğlumuz vardı,
güzel ve zeki bir evlat.
Bazı hataları oldu.
Ona karşı katıydım,
anlamak istemiyordum.
Oğlum da annesi gibi nazik ve kırılgandı.
Onu anlayamadım.
Canına kıydı.
Bu olay da annesinin kalbine..
Senin çocukların var mı?
Hayır.
Olsaydı, saçmalar dururdum herhalde.
İstedim ama olmadı.
Çok üzüldüm. Sen iyi bir kadınsın.
Öyle mi düşünüyorsun?
Buna eminim.
Dina.
Chet Baker'ı sever misin?
Kimi?
Chet Baker'ı.
Hayır. Tanımıyorum.
Ben Chet Baker'ı severim.
Bütün kayıtları var bende.
Başlangıçtan, Harry Babsin Octet dönemine kadar.
88'deki son konserine.
Kısa notalarda biraz zayıf,
ama hiç fena değil.
Şimdi haberim oldu işte.
Şarap?
Dolapta biraz kalmış.
Teşekkürler.
Ama artık uyumam lazım. Geç oldu.
Emin misin? Biraz olsun almaz mısın?
Bu gece olmaz...benim için.
Yarın uzun bir gün olacak.
Tamam.
Sen de çok geç vakte kadar kalma.
Bundan böyle birbirimizi rahatsız etmemeliyiz.
Hadi evladım.
Yarın uzun bir gün geçireceğiz.
Alo
Selam, Amalia.
Nasılsın hayatım?
Ben iyiyim, sen nasılsın?
Annen ne durumda?
Seni özlüyorum!
Hayır, şu an üstümde bir sweatshirt var. Bana hediye olarak aldığın beyaz sweatshirt.
Beni sıcak tutuyor.
Seni seviyorum...
Geceniz sakin mi geçti?
Sanırım. Sayılır...
Konukseverliğiniz için size teşekkürlerimi sunarım.
Yardımınız için size her zaman minnettar kalacağız.
Rica ederim.
Burası gideceğiniz yer: Petah Tikva.
Hoşçakal.
Hoşçakalın bayan.
altyazı: linusbigpotato